韓国 はじめての賃貸契約ワークブック
不動産屋や大家に「何を聞けばいいか」。そのまま送れる韓国語の文を101本。PDF 195ページ。
BOOTHで見るこんな方へ
- 韓国に留学・語学研修で住む方
- ワーキングホリデーで部屋を借りる方
- 駐在・移住で住まいを決める方
そのまま送れる韓国語 — 3本を公開します
外国人登録証で住所の届出をするには、契約書に自分の名前が借主として入っていなければなりません。それを契約前に確認するための文です。
저는 외국인등록증으로 체류지 변경신고를 해야 합니다. 신고에 필요한 임대차계약서에 제 이름이 임차인으로 기재되는지 확인 부탁드립니다. 입주일에 신고할 수 있도록 임대인께서 필요한 서류에 협조해 주실 수 있는지 문의드립니다.
「管理費」に何が入っているかは物件ごとに違います。項目を一つずつ挙げて、文字で答えてもらうための文です。
관리비가 월 ○○원이라고 되어 있는데, 포함되는 항목을 알려 주시기 바랍니다. 인터넷, 수도, 난방, 전기, 가스, 청소, 승강기 중 무엇이 포함되고 무엇을 따로 내야 하는지 항목별로 문자로 보내 주시면 감사하겠습니다.
契約の前と、契約当日の朝に、その部屋の登記の記録を見るための文です。何を見るかはワークブックの中で順番に説明します。
계약 전에 이 집의 등기사항증명서를 확인하고 싶습니다. 최근에 열람하신 것이 있으면 사진이나 파일로 보내 주시기 바랍니다. 정확한 주소(동·호수)를 알려 주시면 제가 직접 열람하겠습니다. 계약하는 날 아침에도 다시 확인하겠습니다.
このような文が全部で101本。コピーしてそのまま送れます。
本文には、このように載っています
入っているもの
- 不動産屋に見せるシート — 契約の前に相手に渡す紙
- 質問リスト — 内見のとき、契約の前、入居の日
- 契約書の条項を読む順番
- 入居・退去の記録シート、傷のリストとメーター
- 入居後の手続きと期限 — どの窓口で、何を持って、どのメニューを押すか
- チョンセとウォルセの違い
- 韓国語のひとこと 101本（コピーして送れる形）
PDF 195ページ。スマートフォンでもパソコンでも読めます。
入っていないもの
- この本は「この契約は大丈夫です」とは言いません。何を聞くか、どこで確かめるかをお渡しします
- 物件や不動産屋を紹介しません。どこからも紹介料を受け取っていません
- 法律相談・税務相談ではありません
- 法令の期限や手数料は、条文の番号と確認した日付を本文に書いています
価格
¥1,480（税込）／ダウンロード商品（PDF）
PDF 195ページ・韓国語のひとこと101本
BOOTHで見る販売はBOOTH（pixiv）です。決済とダウンロードはBOOTHの画面で行います。